1
00:00:00,065 --> 00:00:03,145
(jemná flétnová hudba)

2
00:00:20,905 --> 00:00:23,305
(napjatá zlověstná hudba)
- [Carterová] Pokračuj! Na tebe!

3
00:00:23,305 --> 00:00:24,825
Na tebe!

4
00:00:24,825 --> 00:00:25,665
Na!

5
00:00:28,345 --> 00:00:29,865
(kůň funí)

6
00:00:29,865 --> 00:00:31,145
Vzhůru s tím, vzhůru!

7
00:00:32,425 --> 00:00:35,265
Pojď tam, chlapče! SEM!

8
00:00:35,265 --> 00:00:36,625
Táhni, chlapče. SEM!

9
00:00:39,265 --> 00:00:41,025
- Čau. Čau, kráska.

10
00:00:42,465 --> 00:00:46,025
(kůň funí a ječí)

11
00:00:46,025 --> 00:00:47,665
- Chlapče, jdi.

12
00:00:47,665 --> 00:00:48,505
SEM!

13
00:00:48,505 --> 00:00:49,945
(vládní trhliny)
Pojď, chlapče.

14
00:00:49,945 --> 00:00:51,145
(dupání košíku)
Táhni!

15
00:00:51,145 --> 00:00:53,145
(koňský fňukání)

16
00:00:53,145 --> 00:00:54,465
Táhni, chlapče! SEM!

17
00:00:55,345 --> 00:00:57,145
(carter zabručí)

18
00:00:57,145 --> 00:00:59,785
(kůň funí)

19
00:00:59,785 --> 00:01:00,865
-Dej mu pokoj.

20
00:01:00,865 --> 00:01:02,745
Pro lítost, zabrzdit.

21
00:01:02,745 --> 00:01:03,985
(řinčení dřevěných bloků)

22
00:01:03,985 --> 00:01:06,425
(koňský fňukání)
(Vicky zalapala po dechu)

23
00:01:06,425 --> 00:01:09,185
(truchlivá hudba)

24
00:01:15,945 --> 00:01:19,505
(inspirující temperamentní hudba)

25
00:01:51,825 --> 00:01:54,425
(pochmurná hudba)

26
00:01:59,225 --> 00:02:00,945
(pochmurná hudba slábne)

27
00:02:00,945 --> 00:02:02,585
- Výborně!
- Čau!

28
00:02:02,585 --> 00:02:04,345
- To je ono. Dobrý chlapec.

29
00:02:04,345 --> 00:02:05,185
Dobrý chlapec.
(carter si povzdechne a kalhoty)

30
00:02:05,185 --> 00:02:06,345
- Díky doktore.

31
00:02:06,345 --> 00:02:08,505
Zůstal bych tam trčet až do zítřka.

32
00:02:08,545 --> 00:02:09,385
(kopaři koní)

33
00:02:09,385 --> 00:02:10,225
Ten starý skončil.

34
00:02:14,385 --> 00:02:15,745
Pojď, eh.

35
00:02:15,745 --> 00:02:17,785
(ptačí cvrlikání)

36
00:02:17,785 --> 00:02:19,665
(jemná smutná hudba)
- Jak se má?

37
00:02:23,665 --> 00:02:24,505
- Je opotřebovaný.

38
00:02:26,465 --> 00:02:28,505
Carter s ním pracoval příliš tvrdě.

39
00:02:28,505 --> 00:02:31,505
- Možná ano, ale to
není to jeho chyba Vicky.

40
00:02:32,425 --> 00:02:34,505
Jeho koně si na živobytí opravdu musí zasloužit.

41
00:02:39,585 --> 00:02:41,145
- [Vicky] No tak, chlapče.

42
00:02:41,145 --> 00:02:42,785
Vstát.

43
00:02:42,785 --> 00:02:44,145
pomůžu ti.

44
00:02:44,145 --> 00:02:48,785
Pojď.
(kůň chrochtá)

45
00:02:48,785 --> 00:02:51,225
Pojď, chlapče.
(Vicky svižně tleská koně)

46
00:02:51,225 --> 00:02:53,465
(jemná inspirativní hudba)

47
00:02:53,465 --> 00:02:54,265
Pojď.

48
00:02:55,185 --> 00:02:58,585
Nahoru!

49
00:02:58,585 --> 00:03:02,345
Tam!
(kůň tiše vrčí)

50
00:03:02,345 --> 00:03:04,345
Věděl jsem, že to dokážeš.

51
00:03:05,705 --> 00:03:08,505
- No, určitě máš
cesta s koňmi, slečno.

52
00:03:08,505 --> 00:03:10,305
- [Dr. Gordon] Přesto je to špatný obchod.

53
00:03:10,345 --> 00:03:11,625
kde jsi ho sehnal?

54
00:03:11,625 --> 00:03:14,225
- [Carter] Prodej starých jízdních koní.

55
00:03:14,225 --> 00:03:15,945
Myslel jsem, že by vydržel déle.

56
00:03:17,265 --> 00:03:18,665
- Co s ním uděláš?

57
00:03:18,665 --> 00:03:19,825
- Budu ho muset prodat za jeho kůži

58
00:03:19,825 --> 00:03:22,145
a jeho kopyta, cokoliv seženu.

59
00:03:22,145 --> 00:03:23,985
- Nemůžeš!

60
00:03:23,985 --> 00:03:25,625
-Ach, Vicky?

61
00:03:25,625 --> 00:03:27,545
- Ale nemůžete se ho jen tak zbavit.

62
00:03:29,705 --> 00:03:32,025
Mohl bys ho uzdravit
nemohl jsi, tati?

63
00:03:32,025 --> 00:03:33,025
Stejně jako ty Beauty.

64
00:03:35,025 --> 00:03:36,465
- No, nejsem si tak jistý.

65
00:03:36,505 --> 00:03:38,385
- Jestli ho chcete, je váš, doktore.

66
00:03:38,425 --> 00:03:39,225
Za dvě libry.

67
00:03:40,265 --> 00:03:42,025
- [Vicky] Je jako starý voják.

68
00:03:43,065 --> 00:03:44,305
Měli bychom se o něj starat.

69
00:03:45,225 --> 00:03:47,505
- Um, ne, to je uh,

70
00:03:47,505 --> 00:03:50,585
nepřipadá v úvahu, Vicky. S-tak, uh...

71
00:03:50,585 --> 00:03:54,225
Nezkoušejte mě do toho strčit.
(kůň tiše vrčí)

72
00:03:54,225 --> 00:03:55,025
Ne.

73
00:03:57,465 --> 00:03:58,545
Ne.

74
00:03:58,545 --> 00:04:01,345
(energická hravá hudba)

75
00:04:01,345 --> 00:04:06,345
(rachot vagónu)
(klepání kopyt)

76
00:04:09,905 --> 00:04:13,225
(energická hudba slábne)

77
00:04:17,425 --> 00:04:18,385
Ahoj Kevine.

78
00:04:18,385 --> 00:04:19,225
- Ahoj, otče.

79
00:04:21,465 --> 00:04:22,305
co to je?

80
00:04:23,865 --> 00:04:25,185
- Náš nový kůň.

81
00:04:25,185 --> 00:04:27,505
- Když mu opravíte stánek

82
00:04:27,505 --> 00:04:29,265
Přijdu a uvidím ho později.

83
00:04:33,185 --> 00:04:37,465
- No tak.

84
00:04:37,465 --> 00:04:40,145
(kvákání slepic)

85
00:04:42,465 --> 00:04:45,305
(Kráska vousy)

86
00:04:47,305 --> 00:04:48,745
- Moc se nedívá.

87
00:04:50,185 --> 00:04:51,785
- Býval jezdeckým koněm.

88
00:04:52,745 --> 00:04:54,945
- Proč mu to nedovolíme
ven do výběhu?

89
00:04:54,945 --> 00:04:57,105
- No, může mít něco infekčního.

90
00:04:57,105 --> 00:04:59,825
Musíme ho držet dál
od Krásy, dokud to nezjistíme.

91
00:05:01,105 --> 00:05:02,265
- Jak se jmenuje?

92
00:05:02,265 --> 00:05:03,105
- Nevím.

93
00:05:04,105 --> 00:05:06,865
(šustění slámy)

94
00:05:11,025 --> 00:05:12,025
A co, vojáku?

95
00:05:19,505 --> 00:05:23,145
- Jdi, chlapče. Jdi pryč.
(Kráska kňučí)

96
00:05:28,785 --> 00:05:31,905
- Dr. Gordone, je něco
špatně s tím šedým koněm?

97
00:05:31,905 --> 00:05:34,265
- Ano. Ano, je, Amy.

98
00:05:34,265 --> 00:05:38,105
Je vyčerpaný a částečně chromý.

99
00:05:38,105 --> 00:05:40,185
Má popraskané paty a drozd

100
00:05:40,185 --> 00:05:43,185
a pravděpodobně dotek horečky.

101
00:05:43,185 --> 00:05:45,705
- A někdo se ptal
aby ses o něj staral?

102
00:05:45,705 --> 00:05:47,665
- Ne, ne tak docela.

103
00:05:48,545 --> 00:05:51,305
Koupil jsem ho. Heh.

104
00:05:51,305 --> 00:05:53,425
Jo. Koupil ho.

105
00:05:53,425 --> 00:05:55,185
(lehká náladová hudba)

106
00:05:55,185 --> 00:05:57,745
(Amy si povzdechne)

107
00:05:57,745 --> 00:06:00,825
(hravá vzdušná hudba)

108
00:06:13,385 --> 00:06:16,025
(Kráska vzdychá)

109
00:06:20,625 --> 00:06:24,105
(hravá hudba pokračuje)

110
00:06:34,025 --> 00:06:37,665
(hravá hudba slábne)

111
00:06:37,665 --> 00:06:39,625
(ptačí cvrlikání)

112
00:06:39,625 --> 00:06:42,425
(Kráska vousy)

113
00:06:54,105 --> 00:06:57,585
(napjatá zlomyslná hudba)

114
00:07:03,905 --> 00:07:06,905
(šustění větví)

115
00:07:08,065 --> 00:07:09,145
- Oh!

116
00:07:09,145 --> 00:07:10,665
- Mám to!
- Oh!

117
00:07:10,665 --> 00:07:12,065
(napjatá hudba končí)
- Toto je soukromý majetek,

118
00:07:12,065 --> 00:07:13,145
Grange House.

119
00:07:15,945 --> 00:07:17,465
- Myslel jsem, že dům je prázdný.

120
00:07:17,465 --> 00:07:20,305
- Takže jsi právě vlezl dovnitř, co?

121
00:07:20,305 --> 00:07:21,705
- Co je, McNeishi?

122
00:07:21,705 --> 00:07:23,265
- Vetřelec, mistře Robbie.

123
00:07:23,265 --> 00:07:25,305
Přešla by přes zeď.

124
00:07:25,305 --> 00:07:26,865
- Přišel jsem to jen získat zpět.

125
00:07:26,865 --> 00:07:28,225
- To je v pořádku, McNeishi.

126
00:07:28,225 --> 00:07:29,945
- Toto místo obsadila vaše babička

127
00:07:29,945 --> 00:07:31,665
abyste nebyli rušeni.

128
00:07:31,665 --> 00:07:34,785
Nemůžeme nechat lidi bloudit
kdykoliv se jim zachce!

129
00:07:34,785 --> 00:07:36,305
- Nedělal jsem žádnou škodu.

130
00:07:36,305 --> 00:07:37,665
- Samozřejmě že ne!

131
00:07:40,025 --> 00:07:41,505
- Velmi dobře, mistře Robbie.

132
00:07:42,465 --> 00:07:44,385
- Jsem Robert Jameson.

133
00:07:44,385 --> 00:07:45,225
- Vicky Gordonová.

134
00:07:45,225 --> 00:07:48,385
- Jak se ti dařilo?
(Vicky se náhle zasměje)

135
00:07:48,385 --> 00:07:49,345
- Jak se máš?

136
00:07:50,305 --> 00:07:51,945
A to je můj bratr Kevin.

137
00:07:51,945 --> 00:07:53,625
- Jak se ti dařilo, Kevine?

138
00:07:53,625 --> 00:07:54,465
- Dobrý den.

139
00:07:56,785 --> 00:07:58,505
- Minulý rok jsem byl chvíli nemocný.

140
00:07:58,505 --> 00:08:00,505
Proto jsme sem přišli.

141
00:08:00,545 --> 00:08:02,585
- Překvapuje mě
ještě jsem tě neviděl.

142
00:08:02,585 --> 00:08:04,745
- Nikoho jsem neviděl
od té doby, co jsme se nastěhovali.

143
00:08:05,785 --> 00:08:07,665
- Chtěl bys jít k nám domů,

144
00:08:07,665 --> 00:08:10,145
a vidět Černou krásku? To je náš kůň.

145
00:08:10,145 --> 00:08:11,905
-Moc bych chtěl,

146
00:08:13,185 --> 00:08:16,705
ale musel bych se zeptat svého
nejprve svolení babičky.

147
00:08:16,705 --> 00:08:19,545
- To je ono.
(tekutina tiše stříká)

148
00:08:19,545 --> 00:08:20,505
To je ono, vojáku.

149
00:08:22,785 --> 00:08:25,105
Nebylo to moc hezké, že?

150
00:08:25,105 --> 00:08:26,785
(Amy si povzdechne)

151
00:08:26,785 --> 00:08:28,545
Hurá, čau.
- Dr. Gordon,

152
00:08:28,545 --> 00:08:30,425
Budu muset říct svůj názor.

153
00:08:31,425 --> 00:08:33,745
- No, nikdy jsem to nevěděl
ty, když jsi to neudělal.

154
00:08:33,745 --> 00:08:35,625
-No, někdo musí.

155
00:08:35,625 --> 00:08:36,825
Myslím, myslel sis
kolik by to stálo

156
00:08:36,825 --> 00:08:39,345
nakrmit další zvíře?
O lécích nemluvě

157
00:08:39,345 --> 00:08:40,425
a speciální obvazy.
-No, to je,

158
00:08:40,425 --> 00:08:42,185
je to trpící stvoření, Amy.

159
00:08:42,185 --> 00:08:44,305
Musíme udělat, co můžeme.

160
00:08:44,305 --> 00:08:45,745
- Oh, je mi to líto jako každému,

161
00:08:45,745 --> 00:08:47,905
ale mám rozpočet pro nás všechny.

162
00:08:47,905 --> 00:08:49,625
- Oh, já, nemám v úmyslu si ho nechat.

163
00:08:49,625 --> 00:08:50,465
Oh, ne, ne, ne.

164
00:08:50,465 --> 00:08:52,185
Jen uh, zkus ho znovu uzdravit.

165
00:08:52,185 --> 00:08:55,465
A pak najít dobro
domov pro něj tam, kde on,

166
00:08:55,465 --> 00:08:57,945
kde se nebude muset příliš namáhat.

167
00:08:57,945 --> 00:08:59,145
- Ale co když ho nedokážeš vyléčit,

168
00:08:59,185 --> 00:09:02,265
a děti se příliš líbí
aby ho nechal prodat?

169
00:09:02,265 --> 00:09:04,825
(Dr. Gordon si povzdechne)

170
00:09:04,825 --> 00:09:06,345
- Je od vás milé, že se ptáte, paní Gordonová,

171
00:09:06,345 --> 00:09:08,225
ale obávám se, že nemůžu
dovolte Robbiemu jít.

172
00:09:08,225 --> 00:09:09,785
- Oh, prosím, babičko.

173
00:09:09,785 --> 00:09:12,465
- Řekl jsem, že nejsi
opustit tyto pozemky.

174
00:09:12,465 --> 00:09:14,065
- Prosím, paní Jamesonová.

175
00:09:14,065 --> 00:09:15,665
Byli bychom velmi opatrní.

176
00:09:15,665 --> 00:09:18,545
- Necháte mě rozhodnout
co je nejlepší pro mého vnuka.

177
00:09:19,585 --> 00:09:20,905
- Je mi líto, paní Jamesonová,

178
00:09:21,825 --> 00:09:22,945
já tomu nerozumím.

179
00:09:24,345 --> 00:09:26,305
- Robbie byl velmi nemocný.

180
00:09:27,265 --> 00:09:29,265
Žil v Africe se svými rodiči,

181
00:09:29,265 --> 00:09:32,345
a všichni onemocněli těžkou malárií.

182
00:09:32,345 --> 00:09:34,585
Jeho matka se nevzpamatovala.

183
00:09:35,505 --> 00:09:38,585
(jemná flétnová hudba)

184
00:09:42,465 --> 00:09:45,465
- Pořád nevím jak
taháš mě do tohoto nepořádku,

185
00:09:45,505 --> 00:09:48,465
ale radši dostaneme
zpět nebo budeme mít potíže.

186
00:09:48,505 --> 00:09:50,025
- Ještě chvíli?

187
00:09:51,265 --> 00:09:52,665
(McNeish se posmívá)

188
00:09:52,665 --> 00:09:54,905
-Tak pět minut. A nic víc!

189
00:09:57,785 --> 00:09:59,225
- Kdo je McNeish?

190
00:09:59,225 --> 00:10:01,745
- Byl to náš údržbář ve Skotsku.

191
00:10:01,745 --> 00:10:04,985
Přinesla ho babička
tady dole, aby se o mě postaral.

192
00:10:04,985 --> 00:10:06,465
- Je opravdu pěkný.

193
00:10:08,745 --> 00:10:11,985
(perkusivní pochodová hudba)

194
00:10:11,985 --> 00:10:12,825
- Zastavte se!

195
00:10:16,065 --> 00:10:19,305
(pochodová hudba se zastaví)
(Dr. Gordon se směje)

196
00:10:19,345 --> 00:10:21,505
Správně, kolo!

197
00:10:23,065 --> 00:10:28,065
(pokračuje perkusní pochodová hudba)

198
00:10:28,105 --> 00:10:29,585
(Dr. Gordon se směje)

199
00:10:29,585 --> 00:10:32,745
(pochodová hudba končí)

200
00:10:34,785 --> 00:10:37,865
Výborně, vojáku. Eh?

201
00:10:37,865 --> 00:10:38,705
Zde.

202
00:10:40,145 --> 00:10:42,465
Myslím, že ti to dáme
trochu sluníčka, hmm?

203
00:10:42,505 --> 00:10:45,185
Pojď.
(kvákání slepic)

204
00:10:50,385 --> 00:10:52,905
(ptačí cvrlikání)

205
00:10:52,905 --> 00:10:54,225
- Chceš na něm jezdit?

206
00:10:54,225 --> 00:10:55,745
- Nikdy jsem na žádné nebyl.

207
00:10:55,745 --> 00:10:56,905
- No, chtěl bys to zkusit?

208
00:10:56,905 --> 00:10:57,945
- Mohl bych?
- Ano.

209
00:10:58,985 --> 00:11:00,785
- Zkusit co?

210
00:11:00,785 --> 00:11:03,545
- Abych viděl, jaké to je jezdit na koni.

211
00:11:03,545 --> 00:11:05,185
- Určitě ne.

212
00:11:05,185 --> 00:11:07,225
o co se snažíš?

213
00:11:07,225 --> 00:11:10,105
- Ať si Robbie jednou užije.

214
00:11:10,105 --> 00:11:11,625
Black Beauty je velmi jemná.

215
00:11:12,745 --> 00:11:14,145
Mohl na něj jen sedět.

216
00:11:14,145 --> 00:11:15,385
- Jen abych viděl, jaké to je.

217
00:11:15,385 --> 00:11:16,665
Pak půjdeme domů.

218
00:11:18,625 --> 00:11:20,985
- Jen si na něj sedni, jo?

219
00:11:24,625 --> 00:11:29,505
Ach, proč ne?
(Vicky se směje)

220
00:11:29,505 --> 00:11:30,745
- Neboj se.

221
00:11:32,705 --> 00:11:33,745
Tady to máš.

222
00:11:35,745 --> 00:11:37,825
Hmm, třmeny jsou příliš dlouhé.

223
00:11:37,825 --> 00:11:39,825
Budu je muset upravit.

224
00:11:39,825 --> 00:11:41,105
- Robbie!

225
00:11:41,105 --> 00:11:43,385
(Kráska kňučí)
(Robbie křičí)

226
00:11:43,385 --> 00:11:46,105
(dramatická hudba)

227
00:11:52,305 --> 00:11:55,665
(jemná hudba)

228
00:11:55,665 --> 00:11:58,465
Nemůžeš si to nechat
zvíře pod kontrolou?

229
00:11:58,465 --> 00:12:00,505
Pokud jde o tebe, McNeishi, jak se opovažuješ?

230
00:12:00,505 --> 00:12:02,225
na co jsi myslel?

231
00:12:02,225 --> 00:12:03,505
- On za to nemůže.

232
00:12:03,545 --> 00:12:05,425
- Ano. Vím, že za tím stojíš ty.

233
00:12:05,425 --> 00:12:06,705
- Nejsem zraněný.

234
00:12:06,705 --> 00:12:07,905
- Ne, díky jim.

235
00:12:10,105 --> 00:12:13,225
- Obviňuješ všechny
jinak, ale byla to tvoje chyba.

236
00:12:13,225 --> 00:12:14,385
- Nebuď drzý!

237
00:12:15,425 --> 00:12:16,425
- Černá kráska ho neshodila.

238
00:12:16,425 --> 00:12:18,065
Byl jsi to ty, kdo ho vyděsil,

239
00:12:18,065 --> 00:12:19,425
takhle křičet!

240
00:12:19,425 --> 00:12:20,385
- [paní Jameson] To není omluva

241
00:12:20,425 --> 00:12:22,225
abys ho povzbudil, aby mi vzdoroval.

242
00:12:23,985 --> 00:12:26,945
Chci, abys to nikdy neslíbil
znovu jezdit na tom koni.

243
00:12:26,945 --> 00:12:27,945
- Slibuji.

244
00:12:29,985 --> 00:12:33,225
(pokojná flétnová hudba)

245
00:12:34,705 --> 00:12:36,545
- Jdi, vojáku.

246
00:12:39,945 --> 00:12:41,305
No, co myslíš, Amy?

247
00:12:41,345 --> 00:12:43,265
-No, musím uznat, doktore,

248
00:12:43,265 --> 00:12:45,145
vypadá jako nový kůň.

249
00:12:45,145 --> 00:12:45,945
(koně kvílí)

250
00:12:45,945 --> 00:12:47,945
- Odpočinek, dobré krmení, trochu náklonnosti.

251
00:12:47,945 --> 00:12:49,945
O to jde především.

252
00:12:49,945 --> 00:12:52,545
- No, odvedl jsi skvělou práci,

253
00:12:52,545 --> 00:12:55,745
ale ono to vyjde
je těžší se s ním rozloučit.

254
00:12:55,745 --> 00:12:58,985
(pozitivní hravá hudba)

255
00:13:02,465 --> 00:13:05,265
(Kráska tiše vrní)
- [Vicky] 1, 2, 3, hup!

256
00:13:05,265 --> 00:13:07,825
(Vicky zavrčí)

257
00:13:08,785 --> 00:13:10,585
Zpočátku se uklidněte.

258
00:13:10,585 --> 00:13:11,425
Neunavuj ho.

259
00:13:13,345 --> 00:13:15,305
- [Robbie] No tak, vojáku.

260
00:13:15,305 --> 00:13:19,705
Pojď.

261
00:13:19,705 --> 00:13:22,505
(Kráska frčí)

262
00:13:23,825 --> 00:13:25,625
-Neboj se, Krásko.

263
00:13:25,625 --> 00:13:30,625
Příště jste na řadě vy.
(Kráska tiše kráká)

264
00:13:31,025 --> 00:13:33,865
(Robbie chrochtá)

265
00:13:41,865 --> 00:13:45,105
(skákavá hravá hudba)

266
00:13:58,025 --> 00:14:01,425
(Robbie lapal po dechu)

267
00:14:01,425 --> 00:14:03,625
Nečekali jsme, že tě uvidíme.

268
00:14:03,625 --> 00:14:05,705
- Snažil jsem se dostat pryč celé dny,

269
00:14:05,705 --> 00:14:07,585
ale McNeish mě dál sleduje.

270
00:14:08,505 --> 00:14:09,945
- Chceš říct, že nevědí, že jsi tady?

271
00:14:09,945 --> 00:14:11,745
- [Robbie] Přelezl jsem zeď.

272
00:14:11,745 --> 00:14:12,905
- Kde je McNeish?

273
00:14:13,985 --> 00:14:15,665
- Myslí si, že jsem v letním domě.

274
00:14:15,665 --> 00:14:16,825
- [Kevin] Dobře pro tebe!

275
00:14:17,905 --> 00:14:20,105
- Starali jsme se o našeho pacienta.

276
00:14:20,105 --> 00:14:23,145
Teď je skoro tak dobrý jako Black Beauty.

277
00:14:23,185 --> 00:14:24,065
- [Kevin] No tak.

278
00:14:26,785 --> 00:14:28,465
Není ti horko s tou bundou?

279
00:14:28,465 --> 00:14:30,385
- Trochu.
- No, sundej to.

280
00:14:31,985 --> 00:14:34,545
Jen cvičíme koně.

281
00:14:34,545 --> 00:14:36,105
Škoda, že neumíš jezdit.

282
00:14:37,745 --> 00:14:39,105
- Chtěl bys, Robbie?

283
00:14:39,105 --> 00:14:40,225
- Slíbil jsem.

284
00:14:40,225 --> 00:14:44,385
- Slíbil jsi, že ne
jezdit na Černé krásce.

285
00:14:44,385 --> 00:14:46,345
Nikdo neřekl nic o vojákovi.

286
00:14:47,625 --> 00:14:51,625
Hmm?
(perkusivní pochodová hudba)

287
00:14:54,625 --> 00:14:55,905
(perkusní pochodová hudba slábne)

288
00:14:55,945 --> 00:14:58,345
Teď do něj nerýpej prsty u nohou.

289
00:15:00,785 --> 00:15:02,385
Právo.

290
00:15:02,385 --> 00:15:04,625
Nyní se posaďte rovně a
uchopte se svými koleny.

291
00:15:06,345 --> 00:15:07,385
- Ano.

292
00:15:11,345 --> 00:15:13,585
- [Vicky] Uvolni svou vládu, Robbie.

293
00:15:13,585 --> 00:15:15,185
Nezkoušejte a vydržte s tím.

294
00:15:16,265 --> 00:15:17,345
Jen relaxovat.

295
00:15:19,145 --> 00:15:21,745
(jemná hudba)

296
00:15:34,505 --> 00:15:37,945
(Robbie tiše oddechuje)

297
00:15:39,665 --> 00:15:42,945
(pozitivní hravá hudba)

298
00:15:52,105 --> 00:15:53,745
- Nebojte se o vojáka.

299
00:15:53,745 --> 00:15:55,185
Byl v kavalérii.

300
00:15:55,185 --> 00:15:58,665
Udělá vše, co mu řeknete, sledujte.

301
00:15:58,705 --> 00:15:59,505
Vojáku, stůj!

302
00:16:01,665 --> 00:16:03,305
Doleva, kolo!

303
00:16:05,945 --> 00:16:06,785
- Úžasné!

304
00:16:10,585 --> 00:16:13,585
(šustění větví)

305
00:16:30,265 --> 00:16:33,785
(hravá hudba pokračuje)

306
00:16:38,705 --> 00:16:40,505
(hravá hudba slábne)

307
00:16:40,505 --> 00:16:42,345
- Je Robbie s tebou, McNeishi?

308
00:16:42,345 --> 00:16:43,505
- Ne, madam.

309
00:16:43,505 --> 00:16:44,505
- Tak kde je?

310
00:16:45,425 --> 00:16:47,105
- Nejsem si úplně jistý, madam.

311
00:16:47,105 --> 00:16:48,465
- Kde myslíš, že je?

312
00:16:49,425 --> 00:16:50,985
- U Dr. Gordona, madam.

313
00:16:50,985 --> 00:16:52,105
- Sám?

314
00:16:52,105 --> 00:16:54,345
- Bude s
doktorovy děti, madam.

315
00:16:54,345 --> 00:16:56,745
- Věděl jsi o tom
a ty jsi ho nezastavil.

316
00:16:56,785 --> 00:16:59,025
- Oh, není v tom žádná škoda, madam.

317
00:16:59,025 --> 00:17:00,745
Zdá se, že o to lépe.

318
00:17:00,745 --> 00:17:04,025
- Dal jsem vám své pokyny.
Jak jsi ho mohl nechat?

319
00:17:04,025 --> 00:17:04,905
-No, madam, já,

320
00:17:05,745 --> 00:17:08,505
Jen rád vidím toho kluka
vypadat jednou šťastně.

321
00:17:09,865 --> 00:17:11,385
Chátral.

322
00:17:11,385 --> 00:17:13,145
- Víš, co řekli.

323
00:17:13,145 --> 00:17:16,585
Jakékoli rozrušení, jakákoli námaha,
mohl znovu spustit horečku.

324
00:17:17,585 --> 00:17:21,265
(jemná vzdušná hudba)

325
00:17:21,265 --> 00:17:23,385
- Víš, co bych chtěl udělat, Kevine?

326
00:17:23,385 --> 00:17:24,225
- Cože?

327
00:17:24,225 --> 00:17:25,505
- Vesluj do svého tábora.

328
00:17:25,505 --> 00:17:27,305
- [Kevin] Myslíš to vážně?
- Mm-hmm!

329
00:17:27,305 --> 00:17:28,545
- Tak pojď.

330
00:17:36,025 --> 00:17:38,785
(škrábání kánoe)

331
00:17:41,585 --> 00:17:44,425
(šplouchání vody)

332
00:17:47,465 --> 00:17:50,105
- No, ano. Byl
tady skoro každý den.

333
00:17:50,105 --> 00:17:52,345
- Takže jsi ho povzbudil, aby se mi postavil?

334
00:17:52,345 --> 00:17:55,345
- Nevěděl jsem, že ano
bez vašeho svolení.

335
00:17:55,345 --> 00:17:56,505
- Vaše rodina věděla.

336
00:17:57,665 --> 00:18:01,465
Věděli také, že měl
loni těžká malárie.

337
00:18:01,465 --> 00:18:03,945
Dělal jsem všechno
aby zabránil dalšímu útoku.

338
00:18:03,945 --> 00:18:05,345
Víš, co to může znamenat.

339
00:18:06,585 --> 00:18:07,505
Mohlo by ho to zabít.

340
00:18:09,505 --> 00:18:12,425
(hudba předtuchy)

341
00:18:17,065 --> 00:18:18,505
(hudba předtucha slábne)
-Ach Vicky,

342
00:18:18,505 --> 00:18:20,625
víš kde je Robbie?

343
00:18:20,625 --> 00:18:21,465
- Ano.

344
00:18:22,465 --> 00:18:24,665
Myslím, že sjel dolů
k jezeru s Kevinem.

345
00:18:25,585 --> 00:18:26,985
- Jezdil tam?

346
00:18:27,025 --> 00:18:29,185
- [Vicky] Na vojáka, starého koně.

347
00:18:31,305 --> 00:18:32,985
Nepřijde k žádné újmě.

348
00:18:32,985 --> 00:18:35,305
- Jestli to udělá, nikdy ti to neodpustím.

349
00:18:36,345 --> 00:18:39,505
(hudba předtuchy pokračuje)

350
00:18:39,505 --> 00:18:40,785
- Posaď se, Robbie!

351
00:18:40,785 --> 00:18:43,865
- Chci to zkusit opačně.

352
00:18:43,865 --> 00:18:47,425
(Robbie zavrčí)
(stříkání vody)

353
00:18:47,425 --> 00:18:49,345
(koně kvičí)
(napjatá poletující hudba)

354
00:18:49,345 --> 00:18:51,185
- [Kevin] Plavte ke skále!

355
00:18:51,185 --> 00:18:55,145
- [Robbie] (zápasí)
Nemůžu- neumím plavat!

356
00:18:55,145 --> 00:18:57,505
(Robbie zalapal po dechu)

357
00:18:57,505 --> 00:18:59,105
- Pomoc!

358
00:18:59,105 --> 00:19:00,545
Pomoc!

359
00:19:00,545 --> 00:19:02,425
(Voják kvílí)

360
00:19:02,425 --> 00:19:04,505
(vládne praskající)

361
00:19:04,505 --> 00:19:07,465
(Kráska kňučí)

362
00:19:08,305 --> 00:19:09,465
- [Oba] Pomoc!

363
00:19:10,505 --> 00:19:12,705
(napjatá perkusivní hudba)

364
00:19:12,705 --> 00:19:13,945
- [Kevin] Pomoc!

365
00:19:14,825 --> 00:19:18,465
(Kevin zadýchaný)
- Pomoc!

366
00:19:18,465 --> 00:19:21,305
(Robbie bublá)

367
00:19:23,425 --> 00:19:27,105
(hudba mrazivé předtuchy)

368
00:19:35,265 --> 00:19:37,865
(jemná hudba)

369
00:19:44,625 --> 00:19:47,385
(šplouchání vody)

370
00:20:04,705 --> 00:20:07,265
(Kevin zabručí)

371
00:20:16,025 --> 00:20:16,865
- Robbie!

372
00:20:18,265 --> 00:20:19,305
jsi v pořádku?

373
00:20:19,305 --> 00:20:20,145
- Ano, ano.

374
00:20:20,145 --> 00:20:22,505
Všechno to byla moje chyba. Převrátil jsem loď.

375
00:20:22,505 --> 00:20:24,345
- Ale Černá kráska a voják,

376
00:20:24,345 --> 00:20:25,985
zachránili nás, viděl jsi je?

377
00:20:25,985 --> 00:20:26,825
- My ano.

378
00:20:27,785 --> 00:20:30,505
(Kráska tiše fouká)

379
00:20:30,505 --> 00:20:34,025
- Robbie!
(dramatická hudba)

380
00:20:43,425 --> 00:20:46,665
(jemná nadějná hudba)

381
00:20:57,145 --> 00:20:59,385
- Dobře, vaše oblečení
už by měl být suchý.

382
00:20:59,385 --> 00:21:00,625
Jdi a najdi Amy.

383
00:21:02,465 --> 00:21:03,825
Pokračuj, jdi.

384
00:21:09,385 --> 00:21:10,345
(zámky dveří zavřené)

385
00:21:10,345 --> 00:21:11,865
- Nemohu to pochopit.

386
00:21:13,105 --> 00:21:15,585
Jak mohla horečka odejít tak brzy?

387
00:21:15,585 --> 00:21:17,065
- Protože to vůbec nebyla horečka.

388
00:21:17,065 --> 00:21:17,985
- Ale bylo to-
- Oh,

389
00:21:17,985 --> 00:21:19,425
Zuby by mi cvakaly

390
00:21:19,425 --> 00:21:22,025
kdybych strávil 20 minut nahoře
ke krku ve studené vodě.

391
00:21:24,905 --> 00:21:26,785
Nic mu není.

392
00:21:26,785 --> 00:21:28,545
- To není možné.

393
00:21:28,545 --> 00:21:30,585
- To vás mohu ujistit
co měl v Africe

394
00:21:30,625 --> 00:21:32,145
nebyla to malárie.

395
00:21:32,185 --> 00:21:33,585
Možná nějaký jiný typ horečky,

396
00:21:33,585 --> 00:21:35,505
ale teď už po tom není ani stopy.

397
00:21:35,505 --> 00:21:36,945
- Ale byl tak bledý.

398
00:21:36,945 --> 00:21:39,265
Tak slabé.

399
00:21:39,265 --> 00:21:42,185
- Protože sis ho nechal
omezený na dům.

400
00:21:42,185 --> 00:21:44,025
Naštěstí čerstvý vzduch a pohyb

401
00:21:44,025 --> 00:21:44,865
dostal se sem

402
00:21:44,865 --> 00:21:46,665
zdálo se, že ho úplně vyléčil.

403
00:21:47,785 --> 00:21:50,865
Je to normální, zdravý kluk.

404
00:21:50,865 --> 00:21:52,985
A jedině tak se stane invalidou

405
00:21:52,985 --> 00:21:54,625
je, pokud mu to uděláte.

406
00:21:58,025 --> 00:22:00,225
(Robbie křičí)
(Kevin se směje)

407
00:22:00,225 --> 00:22:03,545
(jasná veselá hudba)

408
00:22:06,665 --> 00:22:09,225
(Vicky se směje)

409
00:22:10,505 --> 00:22:14,825
(jasná, veselá hudba, jemní)

410
00:22:14,825 --> 00:22:16,185
- Vím, že nemám právo to očekávat,

411
00:22:16,185 --> 00:22:19,025
ale jsou tu dvě laskavosti
Chci se tě zeptat.

412
00:22:19,025 --> 00:22:20,105
- Ano?

413
00:22:20,105 --> 00:22:22,705
- Nejdřív to necháš
koupím toho starého koně

414
00:22:22,705 --> 00:22:24,585
který pomohl zachránit Robbieho.

415
00:22:24,625 --> 00:22:25,785
Chtěl bych to pro něj.

416
00:22:25,785 --> 00:22:27,585
Slibuji, že se o to dobře postará.

417
00:22:27,585 --> 00:22:29,865
- Jsem si jistý, že bude. A druhý?

418
00:22:30,705 --> 00:22:33,145
- Navzdory věcem, které jsem řekl,

419
00:22:33,145 --> 00:22:34,785
že je necháte oba pokračovat

420
00:22:34,785 --> 00:22:36,465
jejich přátelství s vaší rodinou.

421
00:22:37,505 --> 00:22:38,385
- paní Jamesonová,

422
00:22:39,705 --> 00:22:41,465
Nemyslím si, že bychom je mohli zastavit.

423
00:22:44,065 --> 00:22:47,585
(jemná vítězná hudba)

424
00:22:50,945 --> 00:22:54,465
(vítězná hudba bobtná)

425
00:22:55,505 --> 00:22:58,905
(vítězná hudba slábne)

426
00:23:02,025 --> 00:23:05,745
(inspirativní perkusivní hudba)

427
00:23:20,905 --> 00:23:24,745
(sbor rytmicky zpívá)

428
00:23:53,985 --> 00:23:57,705
(buduje inspirativní hudba)

429
00:23:57,705 --> 00:24:00,945
(končí inspirativní hudba)